6 september 2009

Barnförbjudna vampyrer

Jag kan med den här boken ha nått mitt absoluta bottennapp i läsväg. Nattens begär av Sherrilyn Kenyon är en ytlig vampyrroman som framför allt kretsar kring heta sexscener à la Harlequin-litteratur. Det finns gott om "våldsam åtrå" "vansinnigt attraktiva" män, pulserande lemmar, osv. Och vad sägs om den här meningen: "De kom samtidigt i ett sublimt njutningsfullt ögonblick." Och så väldigt många övertydliga kommentarer från berättaren ifall man skulle ha missat något: "Det var mycket, mycket konstigt." Till exempel. I den här berättelsen kommer vampyrerna från bl.a. antikens gudavärld, det finns gott om mytologiska referenser. Själva historien är väldigt tunn och kastas fram och tillbaka mellan olika actionfyllda scener för att hela tiden landa i sängkammaren... Ett tydligt bevis på vilken smörja Twilight-vågen för med sig!

7 kommentarer:

Maria sa...

Hihi. Jag skrev om översättningen i somras: http://www.vildvittra.se/bokblogg/2009/konsten-att-tantifiera/

ida sa...

åh det här verkar ju vara så fruktansvärt dåligt att man nästan bir lite eggad! hehe

Moa sa...

Ja det var verkligen så dåligt... Maria: Vad bra du skrev om översättningen! Jag funderade också väldigt mycket på det ålderdomliga och stela språket. Fast jag undrar om originalspråket kan rädda den här bedrövliga historien...

snowflake sa...

Vadå? Det är ju vackert: "De kom samtidigt i ett sublimt njutningsfullt ögonblick."

Sublimt, liksom.

:-)

Linda sa...

Låter knasigt och dåligt! (Känner som Ida, att jag nästan måste läsa den bara för att den verkar så illa)

Tom Holland's The Vampyre är bättre (samma Tom Holland som skrivit Rubicon och Marathon)!

Moa sa...

Tom Holland får jag kolla upp! Tack för tipset! Det är ju ändå roligt med vampyrer...

Anonym sa...

Hehe, harlequinvampyrism kanske blir nästa stora genre...? :O